In vara aceasta, la editura Humanitas Fiction, in colectia Raftul Denisei, a aparut romanul Amintirea dragostei scris de americanul Jim Fergus (traducere si note de Iulia Vladimirov). Povestea nu este una simpla, ci mai degraba o istorie semnificativa. Intr-un anticariat din Nisa, partenera de o viata a autorului face o adevarata pasiune pentru un tablou: Orgie de Chrysis Jungbluth, datat circa 1925. Inainte de a fi rapusa de boala, Jim Fergus ii cumpara iubitei tabloul. Imaginand povestea acestuia, romanul propune un univers in care normalitatea provine din cumulul tiparelor insolite: infernul transeelor, viziunea unui Montparnasse ca inima a creatiei si a pierzaniei, recrutarea modelelor pictorilor, viata trepidanta de la cafeneaua Le Select.
„In primavara anului 1916, Bogart Lambert, supranumit „Bogey”, un tanar cowboy din Colorado, vine in Europa sa se inroleze in Legiunea Straina si sa lupte impotriva nemtilor in Marele Razboi. Ranile fizice, dar si cele sufletesti provocate de razboi il vor maturiza inainte de vreme pe Bogey, care va alege sa plece la Paris, si nu sa se intoarca la ferma parinteasca. In orasul invadat de o boema colorata, formata din scriitori, artisti plastici si muzicieni, o va intalni pe Chrysis Jungbluth. Tanara pictorita aflata la inceput de cariera, ea infrunta o societate si o lume a artei in care barbatii se bucura inca de toate privilegiile. Ziua, studenta talentata si pasionata la École des Beaux-Arts, Chrysis cea lipsita de prejudecati si avida de experiente noi isi petrece noptile pierzandu-se in placerile senzuale oferite de Montparnasse, unde totul pare permis. Intalnirea cu Bogey da insa nastere unei iubiri neasteptate, traita cu intensitate de amandoi”. Iata si un fragment din roman: Isabella a scris un eseu minunat despre mama ei si despre tablou. Are talent de scriitor, inzestrare pentru poezie si e o domnisoara inteligenta, buna si sensibila, dar a fost un copil mai degraba timid. In privinta asta, Bella nu semana deloc cu mama ei, care a cautat toata viata experientele inedite si aventura. Mari si-a indemnat mereu fata sa incerce lucruri noi: sa urce pe munte, sa inoate in mare, sa guste feluri de mancare mai putin obisnuite, dar nu i-a reusit intotdeauna. Isabella a citit eseul in sala de festivitati a universitatii, iar apoi mi-a telefonat ca sa-mi povesteasca.
– Ei, cum a fost, Bella? am intrebat.
– Destul de bine, cred.
– Le-a placut eseul?
– Pai cred ca da, a zis ea. Cand am terminat de citit, mi-am desfacut camasa.
– Te-ai dezbracat in fata tuturor?
– Da.
– Si, fireste, nu purtai sutien…
– Pai cam asta era toata smecheria, nu? intreba ea.
– Bella, am zis in cele din urma, mama ta ar fi nespus de mandra de tine.
Jim Fergus s-a nascut in 1950 la Chicago dintr-o mama frantuzoaica si un tata american. A calatorit mult si a trait de-a lungul anilor in Florida, Indiile Franceze de Vest, Idaho, Franta si Arizona. In ultimii 20 de ani a publicat sute de articole, eseuri, interviuri. Prima lui carte, A Hunter’s Road (1992), este un jurnal de vanatoare. Romanul sau de debut, bestsellerul One Thousand White Women: The Journals of May Dodd, aparut in 1998 si vandut in peste 700 000 de exemplare in SUA. In 2013 publica romanul Amintirea dragostei (The Memory of Love), tradus in acelasi an in franceza si devenit imediat bestseller in Franta sub titlul Portrait de l’Amour.
GEORGE CUSNARENCU
Comentarii