In februarie ne-a vizitat tara Amos Oz, unul dintre cei mai importanti prozatori si eseisti israelieni, autor a 35 de carti traduse in 40 de tari. Prezenta lui s-a datorat lansarii seriei de autor „Amos Oz” a editurii Humanitas Fiction, serie inaugurata de Denisa Comanescu, coordonatoarea colectiei „Raftul Denisei”, in mai 2011, o data cu publicarea romanului Rime despre viata si moarte. Ultimul roman al lui Amos Oz aparut la Humanitas Fiction este Juda, intraducerea Marlenei Braester.
„Roman al devenirii, Iuda repune in discutie, din perspectiva etica, politica si istorica, figura tradatorului si conceptul de tradare”. Povestea se petrece in decorul neprietenos al unui Ierusalim iernatic de la inceputul anului 1960, cand tanarul Shmuel Asch intelege ca viata lui are nevoie de o schimbare. Dezamagit in urma unei povesti de dragoste incheiate brusc si sclav al unei vieti studentesti lipsite de satisfactii, el hotaraste sa se izoleze in casa veche a unui batran intelectual infirm, a carui nora il angajeaza pentru a-i tine acestuia companie cateva ore in fiecare zi. Ceea ce nu stie Shmuel este ca traiul intre zidurile groase ale casei de la marginea orasului vechi, alaturi de doi oameni apartinand parca altor vremuri, nu face decat sa-l reconecteze la viata, pregatindu-l pentru ceea ce-l asteapta cu adevarat. El descopera treptat toate fatetele iubirii si ale sacrificiului, pe masura ce desface taina celor in casa carora locuieste.
Iata si un fragment din Iuda: „In multe apartamente din Ierusalim, poti vedea pe peretii saloanelor vartejurile instelate ale Noptilor lui Van Gogh sau involburarea chiparosilor lui, iar pe podelele odailor mici sunt inca asternute covorase din paie si cate un volum din Zilele tiklagului sau poate Doctor Jivago a ramas deschis cu copertele in sus, pe marginea unei saltele din burete acoperite de o cuvertura cu model oriental, peste care sunt insiruite pernute brodate. Seara, soba cu petrol arde cu o flacara albastruie. Intr-un colt al camerei, dintr-un obuz gol iese un fel de ghirlanda de scaieti impletita cu grija.
La inceputul lui decembrie, Shmuel Asch si-a intrerupt studiile universitare, intentionand sa paraseasca Ierusalimul din cauza unei povesti de dragoste esuate, a unui program de cercetare ajuns in impas, dar mai ales din cauza ca starea materiala a tatalui sau se deteriorase, iar Shmuel era nevoit sa-si caute un loc de munca.
Era un tanar de vreo douazeci si cinci de ani, solid, cu barba, timid, sentimental, socialist, astmatic, care se entuziasma cu usurinta, cazand insa prada deceptiilor la fel de usor. Avea umerii lati, gatul scurt si gros, la fel si degetele: scurte si groase, de parca le-ar fi lipsit cate o falanga. Din toti porii fetei si ai gatului ii crestea o barba carliontata, ca o lana sarmoasa.”
Din biografia lui Amos Oz retinem ca s-a nascut in anul 1939 la Ierusalim, parintii lui fiind originari din Polonia si Rusia. La 15 ani se stabileste in kibbutzul Hulda. Dupa absolvirea Facultatii de Filozofie a Universitatii Ebraice din Ierusalim revine in kibbutz, unde practica agricultura si preda la liceul local pana in 1986, cand se muta cu familia in orasul Arad. Primul sau volum de povestiri, Acolo unde urla sacalii, apare in 1965, fiind urmat de romanul Altundeva poate (1966). Urmeaza peste 30 de carti de fictiune care se bucura de o apreciere internationala, multe dintre acestea aparand si in limba romana la Humanitas Fiction.
GEORGE CUSNARENCU
Comentarii