Recent, la Humanitas Fiction, în traducerea lui Mihnea Gafita, a aparut romanul Omul de ianuarie (titlu destul de curios, ca sa nu zic greu de înteles) semnat de David Michell, autorul bestseller-ului international Atlasul norilor. Despre aceasta carte, Black Swan Green în original, critica britanica vorbeste în termeni elogiosi, comparând-o cu De veghe în lanul de secara, celebrul roman al scriitorului american J.D. Salinger, aparut în SUA în anul 1951, un roman al „alienarii adolescentine si al pierderii inocentei”. Dar lumile celor doua romane sunt diferite. Daca Salinger scria despre lumea anilor 40, postbelici, David Michell, scrie în 2000 despre anii 80, un decor schimbat în rau. Jason Taylor, un baiat de 13 ani dintr-un linistit sat englez, este martorul epocii sale.
O Anglie a recesiunii patronate de Margaret Thatcher, a muzicii celor de la Duran Duran, a drogurilor si abuzurilor, a elevilor în degringolada, o lume în care un adolescent încearca sa se maturizeze. Si mai este si razboiul de acasa, din sânul familiei pe cale sa se destrame, si mai este si prima dezamagire din dragoste înregistrata de un baiat sensibil care publica versuri sub pseudonim, dar care este parasit de iubita. O lume socanta, pe care Jason Tylor o ia în piept si careia încearca sa-i faca fata, cum crede el de cuviinta. The Boston Globe este entuziasmat de personajul-narator: „David Mitchell a creat unul dintre cei mai inteligenti, îndrazneti si amuzanti tineri naratori care s-au nascut vreodata din paginile unui roman. Limbajul sau mereu proaspat, stralucitor îi aduce pe cititori înapoi, în adolescenta lor. Un roman încântator”.
Pentru exemplificare, iata si o mostra de stil din Omul de ianuarie: „La fete, chestia asta nu-i la fel de importanta, poate doar pentru Dawn Madden, care e-un baiat gresit din fabrica. Fetele nici nu se bat asa de mult ca baietii. (Vorba vine: chiar înainte sa ne despartim pentru vacanta de Craciun, în timp ce stateam la cozi si-asteptam autobuzele, Dawn Madden si Andrea Bozard au început sa se faca una pe alta «Scroafo!» si «Boarfo!» S-au îmbrâncit în tâte, s-au paruit, si-au facut toate alea.) Uneori, îmi pare rau ca nu m-am nascut si eu fata. Sunt, în general, infinit mai civilizate. Dar, dac-as recunoaste vreodata cu glas tare asa ceva, m-as trezi cu BULANGIU mâzgalit pe usa dulapului de pe coridor. Floyd Chaceley a patit exact asa, fiin’c-a recunoscut ca-i place Johann Sebastian Bach. Tineti minte, daca s-ar afla ca Eliot Bolivar, ala de-si publica poemele-n revista parohiei Black Swan Green, sunt eu, m-ar face chisalita toti ceilalti în dosul terenurilor de tenis, cu dalti de tâmplarie boante, si mi-ar desena logoul celor de la Sex Pistols cu spray cu vopsea pe piatra de mormânt”.
David Mitchell este cunoscut pentru romanul Atlasul norilor (Cloud Atlas, 2004; Humanitas Fiction, 2008, 2013), un roman cu care a câstigat British Book Literary Fiction Award si nominalizat la Booker Prize, Nebula Award si Arthur C. Clarke Award, care ulterior a fost ecranizat (2012), cu Tom Hanks si Hale Berry în rolurile principale. În 2006 apare, de asemenea cu mare succes de critica si de public, Omul de ianuarie (Black Swan Green).
GEORGE CUSNARENCU
Comentarii