Uneori cinefilii au impresia ca Hollywoodul a ramas in pana de idei originale, incercand sa plagieze fara rusine filmele din trecut. Creatiile nou aparute palesc adesea in comparatie cu originalele, dar ocazional se ridica la inaltimea acestora si, in cazuri rare, reusesc chiar sa le depaseasca.
Indiferent daca remake-ul ramane fidel materialului sursa, cinematografia prezentata in aceste filme este demna de lauda. Comparatiile cu originalul sunt inevitabile, dar filmele din lista de mai jos sunt capabile sa depaseasca chiar si cele mai mari asteptari.
Pentru un pumn de dolari
Originalul: Akira Kurosawa a definit genul samurailor cu filme clasice care au fost ulterior refacute in naratiuni legendare in alte genuri. Fortareata ascunsa a influentat Razboiul stelelor si genul science-fiction, in timp ce Cei sapte samurai si Yojimbo au fost transformate in western-uri. Yojimbo spune povestea unui ronin (Toshiro Mifune) care soseste intr-un orasel condus de doi razboinici criminali, aflati in competitie, si isi vinde serviciile de garda de corp amandurora, subminand ambele tabere din interior.
Remake-ul: Naratiunea lui Yojimbo se potriveste atat de bine genului western incat a fost refacuta intr-un film din genul spaghetti-western in anii 1960 – Pentru un pumn de dolari, al lui Sergio Leone. Desi realizata in 1964, pelicula nu a fost lansata in SUA decat in 1967 din cauza unui proces intentat de Toho, studioul care a realizat Yojimbo. Nu numai ca Pentru un pumn de dolari l-a transformat pe Clint Eastwood intr-o vedeta, dar succesul filmului a dus si la o explozie a filmelor spaghetti-western, ceea ce a facut ca Italia sa depaseasca Hollywoodul in ceea ce priveste numarul de productii cinematografice pentru prima data din 1915.
Ocean’s Eleven
Originalul: Ocean’s Eleven a fost un film de actiune din anii 1960, in care au jucat cinci membri ai „Rat Pack”, printre care Frank Sinatra, Dean Martin si Sammy Davis Jr. Vedetele muzicale interpreteaza rolurile membrilor unei echipe responsabile de o serie de jafuri la cazinourile din Las Vegas.
Remake-ul: Cand Steven Soderbergh a refacut filmul, a folosit o distributie de staruri de cinema in locul celor muzicale, printre care George Clooney, Brad Pitt, Matt Damon, Andy García si Julia Roberts. La fel ca originalul, Ocean’s Eleven a prezentat, de asemenea, cateva cameo-uri memorabile ale unor vedete care se interpretau pe ele insele, sporind elementele comice si credibilitatea naratiunii. De asemenea, filmul lui Soderbergh le permite infractorilor sa scape, ceea ce ar fi fost mult mai problematic in 1960.
Cartita
Originalul: Filmul politist din 2002 Afaceri interne, realizat in Hong Kong, a fost regizat in colaborare de Andrew Lau si Alan Mak si urmareste un politist sub acoperire (Tony Leung) care se infiltreaza in Triada, fara sa stie ca un coleg politist (Andy Lau) lucreaza ca o cartita pentru organizatia criminala. Filmul a fost un succes de rasunet in SUA.
Remake-ul: Desi Martin Scorsese a folosit Afaceri interne ca baza pentru remake-ul sau american, The Departed (tradus la noi sub titlul Cartita) scenariul lui William Monahan a integrat si elemente din continuarea si prequel-urile Afaceri interne II si Afaceri interne III. Naratiunea criminalistica a fost adaptata pentru a fi plasata in Boston, cu Leonardo DiCaprio in rolul politistului sub acoperire si Matt Damon in rolul politistului care lucreaza pentru seful mafiei irlandeze Frank Costello (Jack Nicholson). Remake-ul revizuit a castigat premiul Oscar pentru cel mai bun film, precum si pentru cel mai bun scenariu adaptat si cel mai bun regizor.
S-a nascut o stea
Originalul (originalele): Musicalul din 1954 al lui George Cukor este la randul sau un remake al filmului cu acelasi nume din 1937. Adaptat pentru a fi un musical, filmul o are ca protagonista pe Judy Garland, care joaca rolul unei cantarete aspirante, implicata intr-o relatie cu un star de cinema in declin (James Mason) in timp ce propria ei cariera incepe sa ia avant. Filmul a fost o revenire pentru o Garland aflata spre sfarsitul carierei, aducandu-i o nominalizare la Oscar.
Remake-ul: Pornind de la modificarile aduse de versiunea din 1976 cu Barbra Streisand in rolul principal, Bradley Cooper a regizat si co-scris remake-ul din 2018, care se desfasoara in lumea country rock. Cooper a jucat, de asemenea, rolul starului rock in declin, iar Lady Gaga pe cel al starului muzical in ascensiune. Alaturi de interpretarile sfasietoare si sincere ale protagonistilor, S-a nascut o stea are o coloana sonora care egaleaza (daca nu chiar depaseste) succesul filmului.
GABRIEL TUDOR
Comentarii