Calatoriile pe mapamond si mai ales cunoasterea localnicilor si a comunitatilor straine reprezinta probabil cel mai frumos dar pe care l-a putut primi omul civilizat. Numai ca, uneori, chiar si gesturi frumoase, aparent simple pentru unii, pot avea semnificatii totalmente opuse si chiar jignitoare la ceilalti. Ca, de pilda…
„V” de la Victorie. Binecunoscutul semn facut cu aratatorul si degetul mijlociu departate in unghi poate deveni o insulta grava, daca nu e realizat corect. Mai exact, cand spre destinatar e indreptat dosul palmei, si nu palma, binevoitorul poate fi luat drept un nesimtit agresiv (in Marea Britanie, Australia, Noua Zeelanda), iar cel mai faimos gafeur sub acest aspect a fost chiar jovialul Winston Churchill, care a repetat semnul pana ce consilierii sai l-au tras de maneca. Aceeasi atentionare, si in caz ca va aflati in vreun bar din tarile respective si vreti sa comandati prin semne, de departe, doua beri: s-ar putea sa primiti doar o halba, pe calea… aerului.
Un „OK” nu tocmai in regula. La fel de raspandit, semnul ca totul e in regula (la origine, folosit de scufundatori si parasutisti inaintea saltului), facut prin unirea varfurilor degetului mare si al indexului, celelalte fiind ridicate, are o conotatie dezastruoasa in Brazilia, unde persoanele prezente cred ca sunt tratate drept niste rebuturi umane, ca sa nu folosim cuvintele licentioase ce traduc, de fapt, respectivul inteles. Oarecum mai eufemistic, un sens totusi apropiat il are acelasi gest in Franta, unde „OK”-ul poate insemna ceva de genul „Esti un zero!
Despre „vino-ncoace”. A nu se confunda cu sintagma atributului persoanelor foarte atractive (a avea pe vino-ncoa’): vorbim despre chemarea facuta cu aratatorul indoit in mod repetat, in timp ce palma e indreptata in sus, iar ultimele trei degete sunt indoite. In Filipine, unde imprudentul si ignoratul care executa gestul poate fi chiar arestat, acesta e deosebit de umilitor, fiindca e interpretat ca o lipsa totala de incredere si coborare a destinatarului la conditia unui animal.
„Succes” catastrofal! Pumnul strans, degetul mare ridicat, cu fata acestuia indreptata spre adresant: pentru occidentali, e gestul simplu si elocvent al unei urari deschise de succes, cu o doza considerabila de entuziasm. Totusi, in tari ca Iran sau Thailanda, el are o conotatie obscena (aproape identica, de pilda, cu frecvent folosita – la noi – ridicare provocatoare a degetului mijlociu!), motiv pentru care ar trebui evitat. Poate cu o mica exceptie: in zonele turistice tailandeze, localnicii s-au obisnuit si cu asemenea gesturi ale vizitatorilor straini, astfel ca au ajuns sa le tolereze.
In subtext, mentionam ca exista gesturi, manifestari, reactii initial pozitive pentru anumite comunitati si pe care nu cultura diferita, ci meandrele malefice ale istoriei le-au transformat pentru altii in mesaje agresive, sfidatoare. Astfel, pentru unguri e de rau augur sa toastezi la o „bauta” zdravana de bere, deoarece austriecii au sarbatorit zdrobirea revolutiei maghiare din 1848 dand pe gat cantitati industriale din populara bautura, pe fondul unor toasturi pe care nu le comentam aici…
ADRIAN-NICOLAE POPESCU
Comentarii