Înainte de sfârsitul anului trecut, Editura Humanitas Fiction a lansat editia în limba româna a romanului Cinci Colturi scris de celebrul romancier peruvian Mario Vargas Llosa, aparut în traducerea lui Marin Malaicu-Hondrari. Cel mai nou roman al lui Mario Vargas Llosa, Cinci Colturi (Cinco Esquinas), aflat deja la a treia editie în limba spaniola, a fost publicat în martie 2016 – an care a marcat pentru autor o dubla aniversare: împlinirea vârstei de 80 de ani si sarbatorirea a 60 de ani de la publicarea primei sale povestiri în anii 50.
Despre ce este vorba în Cinci Colturi? Actiunea romanului se petrece în Peru, la sfârsitul secolului trecut, în ultimele luni de dictatura a lui Alberto Fujimori si a omului sau de încredere, „Doctorul” Vladimiro Montesinos, seful serviciilor secrete peruane. Quique Cardenas Sommerville, un respectat om de afaceri, traieste fericit cu sotia sa, Marisa, care pe neasteptate începe o aventura erotica împreuna cu Chabela, prietena ei cea mai buna. Viata lui Sommerville se complica periculos când Rolando Garro, directorul unui saptamânal de scandal condus din umbra de „Doctor”, încearca sa-i distruga reputatia publicând fotografii compromitatoare.
Nici un ingredient nu lipseste pentru ca romanul Cinci Colturi sa poata fi citit, asa cum Vargas Llosa însusi îl considera, drept o fresca a societatii peruane în vremuri tulburi: terorism, manipulare si santaj, politica murdara în care presa e controlata de puterea abuziva, o societate paralizata de spaima si aflata în deriva morala, un oras si o tara în care tot ce se-ntâmpla pare dominat de coruptie, nesiguranta si neprevazut. „Mi s-a parut interesant sa intitulez povestea aceasta Cinci Colturi, de la numele unui cartier emblematic, într-un fel, pentru Lima, pentru Peru si deopotriva pentru perioada în care se petrece actiunea romanului.
Tema care impregneaza întreaga poveste este jurnalismul, mai ales jurnalismul senzationalist, (…) dar si celalalt chip al lui: acela de instrument al eliberarii si de pavaza morala si civica a unei societati”, se destainuie Mario Vargas Llosa. Iata si un exemplu de stil de la începutul romanului: Chabela a ramas peste noapte, si acum Marisa îi simtea talpa pe laba piciorului ei drept: o apasare usoara, o senzatie catifelata, calduta, delicata. Cum se face ca ajunsesera asa de aproape una de alta în patul acela matrimonial… Surprinsa, rusinata, întrebându-se din nou daca e treaza ori viseaza, Marisa îsi dadu în sfârsit seama de ceea ce trupul ei deja stia: era excitata. Talpa delicata care-i încalzea laba piciorului îi aprinsese sângele si simturile… „Ai luat-o razna?” îsi zise. „Te excita o femeie? Cum vine asta, Marisita?”.
Jorge Mario Pedro Vargas Llosa, Prim Marchiz de Vargas Llosa pe numele sau adevarat, scriitorul s-a nascut în 1936 la Arequipa, în Peru, si a copilarit în Bolivia împreuna cu mama si bunicii materni, închipuindu-si ca tatal lui murise si ca fusese un erou. În realitate, la cinci luni dupa casatorie, acesta îsi parasise sotia însarcinata si avea sa-si revada fiul abia zece ani mai târziu, când Mario se va întoarce în Peru.
Între 1950 si 1952 urmeaza cursurile unei scoli militare din Lima – experienta descrisa în primul roman, Orasul si câinii. În 1955 se casatoreste cu o matusa, Julia Urquidi, provocând un mare scandal în familie, si divorteaza de ea în 1964, pentru ca, un an mai târziu, sa se însoare cu verisoara lui, Patricia. Dupa o tinerete în care se apropiase de comunism, ia distanta fata de Fidel Castro, ba chiar îl acuza pe Gabriel García Márquez, odinioara prieten, de servilism. Calatoreste, preda la universitati din America si Europa, devine scriitor celebru prin forta epica, luciditatea si ironia sa. În anul 2010, Academia Suedeza i-a acordat lui Mario Vargas Llosa Premiul Nobel pentru literatura. Dintre cele mai cunoscute romane, multe traduse si în limba româna, amintim Orasul si câinii, Casa Verde, Matusa Julia si condeierul, Cine l-a ucis pe Palomino Molero?, Elogiu mamei vitrege, Pestele în apa, Conversatie la Catedrala, Sarbatoarea tapului, Razboiul sfârsitului lumii.
GEORGE CUSNARENCU
Comentarii