Recent editura Humanitas Fiction a lansat la Libraria Humanitas de la Cismigiu romanul lui Hanif Kureishi, Nimicul, publicat in colectia Raftul Denisei, in traducerea lui Cristian Ionescu. Romanul a aparut in 2018, la editura britanica Faber&Faber, si a fost foarte bine primit de presa occidentala. Cotidianul francez Le Figaro scrie ca Nimicul „e o comedie de moravuri, satirizand o elita artistica din Londra zilelor noastre, insa in spatele cortinei descoperi un extraordinar mecanism al voyeurismului si al perversitatii, un joc de oglinzi in care nu mai stii cine e victima si cine calaul, cine minte si cine spune adevarul”.
„Cel de-al saptelea roman al lui Hanif Kureishi are un umor diabolic: sex, gelozie, escrocherii sentimentale, neajunsurile varstei, autodistrugere, scatologie – toate sunt concentrate in Nimicul, o carte despre un triunghi conjugal cu o intriga de film noir. (…) In universul inchis si claustrofobic al casei sale, arogantul Waldo pune in scena ultima lui capodopera. In razbunarea batranului regizor simtim «piesa in piesa» a lui Hamlet, capacitatea de manipulare a lui Iago, gelozia lui Othello si puterile supranaturale ale lui Prospero”, scrie publicatia britanica The Times.
Daca ar trebui sa rezumam romanul lui Kureishi, in Nimicul „Waldo, un cineast celebru ajuns la senectute (cu toate infirmitatile pe care le aduce varsta), asista aproape neputincios la instrainarea sotiei sale, care il insala cu un bun prieten. Insa, desi e sechestrat de facto in camera lui, intr-un luxos apartament din Londra, Waldo nu este dispus sa piarda controlul asupra lumii sale: va regiza (si inregistra) o razbunare diabolica. Tehnologia zilelor noastre este de partea lui. Poate urmari si monitoriza totul din scaunul cu rotile. Poate dirija terti care sa il ajute sa-si indeplineasca planul. Ca un paianjen imobil in centrul panzei pe care a tesut-o, Waldo ii va pandi si manipula pe mai tanara lui sotie, Zee, victima deloc inocenta, si pe seducatorul escroc Eddie, impingandu-i pe cei doi actori fara voie la gesturi extreme”. Iar despre Hanif Kureishi, scriitor de origine pakistanezo-britanica, aflam ca s-a nascut in 1954 in Kent.
A scris scenariile filmelor Sammy and Rosie Get Laid (1987), London Kills Me (1991, pe care l-a si regizat), The Mother (2003) si Venus (2007). Piesa lui Sleep With Me a fost pusa in scena la Teatrul National din Londra in 1999, iar When the Night Begins, la Teatrul Hampstead in 2004.
Pentru scenariul filmului My Beautiful Laundrette, din 1984, a primit o nominalizare la Oscar. Primul sau roman, Buddha din suburbie (The Buddha of Suburbia, 1990; Humanitas Fiction, 2007), s-a bucurat de mare succes, fiind tradus in peste 25 de limbi.
I-au urmat o serie de romane, intre care The Black Album (1995), Intimitate (Intimacy, 1998; Humanitas Fiction, 2018), care a fost ecranizat in 2001, in regia lui Patrice Chéreau, Darul lui Gabriel (Gabriel’s Gift, 2001; Humanitas, 2005), Am ceva sa-ti spun (Something to Tell You, 2008; Humanitas Fiction, 2010) si Nimicul (The Nothing, 2018; Humanitas Fiction, 2019). A fost recompensat in Franta cu medalia Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres, iar in tara sa, cu ordinul Comandor al Imperiului Britanic (CBE). Opera lui este tradusa in 36 de limbi.
GEORGE CUSNARENCU
Comentarii