Humanitas Fiction a lansat recent, in colectia Raftul Denisei, romanul Nobila doamna din Yodo scris de celebrul scriitor japonez Yasushi Inoue (in traducerea Magdalenei Ciubancan). Inoue este si autorul unei splendide nuvele, aparute si la noi, in anii 80, intitulata Pusca de vanatoare, construita pe marginea a trei scrisori, a trei voci care spun aceleasi intamplari, insa fiecare altfel.
Publicat in 1955 in foileton, romanul Nobila doamna din Yodo (Yodo-dono nikki) este o capodopera care, imbinand realismul sever cu lirismul dramatic, surprinde cu acuitate psihologica parcursul spectaculos si totodata tragic al concubinei seniorului Hideyoshi, personaj real, intrat in legenda. „Chacha, eroina din Castelul Yodo, a ajuns, din victima aruncata intr-o mizerie lucie, a doua sotie a comandantului Hideyoshi, unul dintre cei mai curajosi seniori din Japonia. In ambele ipostaze, ea si-a ramas intotdeauna fidela siesi, respectand parca un cod personal al samurailor. Romanul vorbeste despre Japonia zbuciumata a secolului al XVI-lea, despre batalii si campanii militare, castele impunatoare si incendii magnifice, dueluri si seppuku, banchete fastuoase, intrigi, tradari si iubiri imposibile, toate zugravite de Inoue cu un veritabil talent de pictor care, dincolo de amplele panorame, cu mii de figuranti, asterne pe panza, cu delicatete, destine umane”. Iata si o mostra de stil: „Cand ii luase capul lui Yoshikage Asakura, nu simtise raceala vantului de toamna. La fel ca atunci, pana cand nu aveau sa le ia capetele lui Nagamasa si tatalui sau, Hisamasa, nu era loc pentru asemenea slabiciuni. Cucerise provincia Echi zen in mai putin de o luna, iar bucuria uciderii lui Yoshi kage nu-i pierise nici acum de pe chip si-l facea sa priveasca tinta, cu ochii mijiti, la Castelul Odani. Isi imagina cum capetele lui Nagamasa si al tatalui sau, alaturi de cel al lui Asakura, vor fi puse la pastrare acoperite cu lac si foita de aur pana la Anul Nou, cand va sarbatori asezandu-le alaturi de sticlele de sake pe care avea sa le bea cu comandantii ce il slujeau”.
Cateva date si despre autor: Yasushi Inoue (1907-1991) s-a nascut la Asahikawa, in Hokkaidô. A absolvit in 1936 Universitatea Imperiala din Kyôto (estetica si filozofie), cu o teza despre Paul Valéry. Pana la sfarsitul razboiului a publicat mai mult poezie. S-a impus insa ca prozator abia la varsta de patruzeci si doi de ani, cu nuvelele Lupta de tauri (Tôgyű) si Pusca de vanatoare (Ryôjű). Vasta sa opera cuprinde peste patruzeci de romane, peste optzeci de nuvele, un mare numar de proze scurte, mai multe volume de poezii, zece volume de eseuri si insemnari, jurnale de calatorie, volume de estetica si critica literara, scrieri diverse. Pasionat de istoria Japoniei si a Asiei (in special a Chinei), a calatorit mult in tot acest spatiu, iar viziunea sa asupra evenimentelor trecute se reflecta in majoritatea operelor lui, un excelent exemplu pentru modul in care cultura japoneza percepe timpul. Douazeci si opt dintre prozele sale au fost ecranizate (printre regizori: Kumai Kei si Inagaki Hiroshi), iar cinci au stat la baza unor seriale de televiziune.
GEORGE CUSNARENCU
Comentarii