De curand, editura Humanitas Fiction a lansat, in cadrul unei seri japoneze, romanul Favorita, al celebrului scriitor Yasushi Inoue. Aparut in traducerea prof. dr. Anca Focseneanu, Favorita este o capodopera a romanului istoric, o poveste de dragoste din China medievala. In acest roman, Yasushi Inoue reconstituie povestea de dragoste dintre imparatul Xuanzong si Yang Guifei, Sotia Pretioasa, devenita un celebru mit al iubirii.
„Patosul omenesc si suferinta, singuratatea si izolarea, fatalismul oriental si conceptele budiste despre predestinare alcatuiesc firul predominant in tesatura scrierilor lui Yasushi Inoue.”, scria Leon Picon. Pasionat de istoria Japoniei si a Asiei (in special a Chinei), Yasushi Inoue a calatorit in tot acest spatiu, lucru reflectat si in Favorita, unde Yasushi Inoue descrie cei saisprezece ani petrecuti de imparatul Xuanzong din dinastia Tang alaturi de Yang Guifei, una dintre cele patru frumuseti clasice ale Chinei, o iubire mereu tulburata de intrigile si uneltirile de la Curte, de ministri insetati de sange, generali ambitiosi, eunuci vicleni si splendide concubine. Scriitorul japonez reda, cu infinita grija pentru veridicitate si detaliu, personaje istorice dominate de pasiuni si spaime. Iata si o mostra de stil extrasa din romanul Favorita: „Li Mao, print de Shou, era rodul dragostei dintre imparatul Xuanzong si Wu Hui, Sotie Pretioasa si favorita a imparatului intre cele trei mii de femei din apartamentele interioare. Pe Wu Hui imparatul o iubise cel mai mult si, ca fiu al acesteia, printul de Shou fusese pe punctul de a deveni mostenitor al tronului. Iar acum imparatul o cerea chiar pe consoarta acestui fiu. Atat printul, cat si sotia sa stiau foarte bine ce insemna o porunca de la imparat. Printul a inteles imediat ca o va pierde pe Yang Yuhuan. A chemat-o la el si, dupa ce a instiintat-o in legatura cu ordinul imparatului, i-a spus sa se gandeasca bine si sa hotarasca singura ce vrea sa faca; apoi s-a retras, fara sa-i ceara un raspuns pe loc.
Peste un ceas, o slujitoare a printesei i-a adus printului de Shou raspunsul acesteia. Ii transmitea ca, fiind vorba despre un ordin de la imparat, nu-l putea desigur nesocoti”.
Yasushi Inoue (1907–1991) s-a nascut la Asahikawa, in Hokkaido. S-a impus ca prozator abia la varsta de 42 de ani, cu nuvelele Lupta de tauri (Togyu) si splendida povestire Pusca de vanatoare. Opera sa cuprinde peste 40 de romane, peste 80 de nuvele, un mare numar de proze scurte, mai multe volume de poezii, zece volume de eseuri si insemnari, jurnale de calatorie, volume de estetica si critica literara, scrieri diverse.
Douazeci si opt dintre prozele sale au fost ecranizate (printre regizori: Kumai Kei si Inagaki Hiroshi), iar cinci au stat la baza unor seriale de televiziune. Din opera sa au fost traduse si publicate pana acum in limba romana nuvelele Pusca de vanatoare (Humanitas Fiction, 2013, 2017) si Dragostea, si moartea, si valurile, romanele, Maestrul de ceai, Nobila doamna din Yodo, Favorita, precum si volumul de povestiri Cupa de clestar (Humanitas Fiction, 2010).
GEORGE CUSNARENCU
Comentarii