Aproape nimeni n-a auzit în tara noastra despre un scriitor român foarte apreciat de spanioli. Este vorba despre Alexandru Cioranescu, cel care si-a lasat amprenta în viata culturala a Insulelor Canare. Publicam mai jos fragmente din povestea românului Cioranescu asa cum a vazut-o scriitorul si istoricul spaniol, Antonio Luque Hernández. Traducerea din limba spaniola apartine jurnalistului Vadim Cusnarencu.
„Într-o dupa-amiaza din primavara anului 1983, am mers la domiciliul profesorului Alejandro (Alexandru) Cioranescu, aflat pe strada Mendez Nunez din orasul Santa Cruz de Tenerife… Dar cine a fost în realitate acest profesor? Scriitor si eseist multilingv – cunostea limba româna, franceza, spaniola si italiana – Alexandru Cioranescu s-a nascut la 15 noiembrie 1911 la Moroieni, oras situat la nord de Bucuresti, la poalele Carpatilor, si a murit în La Laguna, Tenerife, la 18 noiembrie 1999…
Alexandru Cioranescu a urmat primele studii în Moroeni, pe care apoi le-a continuat la liceul Spiru Haret din Bucuresti (1922-1930), absolvind pe primul loc la examenul de bacalaureat, în promotia sa, în toata tara. Ulterior, între 1930 si 1933 a urmat studii superioare la Universitatea din Bucuresti, unde s-a licentiat în Literatura Româna si Franceza. A absolvit de asemenea si scoala de Arhivistica si Paleografie… Între 1934 si 1939, pentru a-si pregati teza doctorala, a fost bursier al {colii Române în Franta. În Paris, la Sorbona si la {coala Normala Superioara, a luat parte la cursurile de Literatura Comparata ale profesorilor Ferdinand Baldensperger, de Van Tierghem si Paul Hazard (Collčge de France). Acesta din urma a fost în realitate coordonatorul tezei cu care si-a luat titlul de doctor în 1939…
Pe perioada sederii în Franta a colaborat cu diverse publicatii acreditate, cum ar fi Revue de Littérature Comparée sau el Bulletin Hispanique. În Spania si-a petrecut verile în anii 1934 si 1935, cercetând în Arhiva Generala din Simancas documentatia despre istoria românilor, ale carei concluzii au fost ulterior publicate de Academia Româna. {ederile sale în Simancas i-au fost utile nu numai pentru munca de cercetare stiintifica dar au condus la întâlnirea cu Spania si cu limba ei…
Pleaca in Franta si intre 1938 si 1939 a predat ca lector român la Universitatea din Lyon si, în acelasi timp, a fost consilier cultural al Ambasadei României la Paris. Evenimentele din 1940, cu intrarea nemtilor în Franta, si apoi în toata Europa, l-au obligat sa revina la Bucuresti. Dupa o perioada de mobilizare (1941-1943), la vârsta de treizeci de ani, devine director al importantei edituri românesti, Editura Contemporana (1942-1945); director al Teatrului Municipal din Bucuresti; inspector general de Arte si director al revistei Universul Literar. Activitatile sale au fost toate curmate în 1945, odata cu instalarea regimului comunist în România…
Între 1947 si 1948 a fost secretar de redactie al revistei Le Livre, iar dupa o scurta perioada, în acest ultim an în care a fost atasat pentru cercetare al Centrului National de Cercetare stiintifica din Paris, a ajuns în La Laguna, invitat ca profesor însarcinat cu predarea cursului iar pâna în 1978, a fost profesor de Limba si Literatura Franceza… Antonio Tovar, pe care îl considera unul din cei mai eminenti umanisti contemporani – fusese un elev de exceptie al lui Unamuno si chiar rector al Universitatii Salamanca –, i-a sugerat sa lucreze în Insulele Canare. Tovar îl cunostea pe Elias Serra Rafols, profesor de Istorie Universala si decan al Facultatii de Litere din cadrul Universitatii La Laguna, asa ca s-a gândit numaidecât ca Cioranescu ar fi persoana potrivita pentru a preda limba franceza la aceasta Universitate…
Familia Cioranescu s-a instalat într-un apartament închiriat la numarul 80 de pe strada Mendez Nunez din Santa Cruz de Tenerife, acelasi în care am fost sa-l vizitez în acea memorabila dupa-amiaza din 1983… Profesorul Cioranescu publicase deja în Insulele Canare o impresionanta cantitate de lucrari, despre Viera y Clavijo, Tomás de Iriarte, Espinosa, Gadafier de la Salle, conquistadorul Juan de Bethencourt, inginerul Agustin de Bethancourt, Alejandro de Humboldt, Ghidul Istoric si Monumental al orasului La Laguna si o opera fundamentala: Principiile Literaturii Comparate… Pe 28 noiembrie 1998, sâmbata, a fost ultima noastra întâlnire… Un an mai târziu, vineri, pe 19 noiembrie 1999, a murit la vârsta de 88 de ani la Spitalul Universitar La Laguna. A doua zi, în prezenta fiicei sale, a avut loc înhumarea la cimitirul Santa Lastenia…”
ANTONIO LUQUE HERNÁNDEZ
Comentarii