In urma cu cateva saptamani, la editura Humanitas Fiction a aparut in colectia Raftul Denisei romanul Casa de la Marginea Noptii de Catherine Banner (in traducerea Irinei Negrea). Lansarea de la Bucuresti, moderata de Denisa Comanescu, s-a bucurat si de prezenta scriitoarei britanice, in direct, prin Skype.
„Castellamare, o insula imaginara in largul coastelor Siciliei, biciuita de sirocco si aflata sub protectia Sfintei Agata, suficient de indepartata de continent ca sa fie uitata, dar nu indeajuns incat sa fie ocolita de freamatul si zbuciumul lumii. Inima insulei este Casa de la Marginea Noptii, un bar situat in una dintre cele mai vechi cladiri de piatra, cu fatada acoperita de bougainville. Acesta este locul in care Amedeo Esposito, un copil abandonat din Florenta ajuns medic, isi gaseste un camin si mai ales dragostea, pentru a intemeia ceea ce a visat de cand se stie: o familie. Cuprinzand aproape un secol de istorie, impletind mistere ale insulei si taine ale locuitorilor ei, incercari si sacrificii, Casa de la Marginea Noptii urmareste destinele membrilor familiei Esposito si ale celorlalti locuitori care traiesc, iubesc si mor pe aceasta insula”.
„O emotionanta istorie a patru generatii dintr-o familie italiana. Acest roman dramatic, cu o scriitura eleganta, abunda in personaje interesante si in povesti misterioase, pe care insularii le-au pastrat din tata in fiu”, scrie o publicatie de specialitate.
Iata si un scurt fragment din debutul romanului: Odinioara, intreaga insula Castellamare era bantuita de blestemul plansului. Nenorocirea se tragea de la grotele de langa mare si, cum localnicii isi construisera casele din pietrele acelea care fusesera insusi focul lichid al vulcanului, nu dupa mult timp plansetele se auzeau din toate zidurile cladirilor si rasunau pe strazi, ba chiar si intrarea boltita a orasului se jelea noaptea ca o mireasa parasita.
Chinuiti de acest blestem, locuitorii insulei se certau si se sfadeau intre ei. Tatii nu se intelegeau cu fiii, mamele se intorceau impotriva fiicelor, vecinii nu vorbeau unii cu altii, pe scurt, nimeni nu avea o clipa de tihna.
Lucrul acesta a continuat multi ani, pana cand, intr-o toamna, a venit un cutremur mare. Localnicii au fost treziti din somn de o zguduitura in strafundurile insulei, o trepidatie cumplita. Zdranganeau pietrele pe drum si farfuriile in bufete din cauza cutremurului, iar cladirile au inceput sa tremure ca niste bucati de ricotta. Pana dimineata, seismul pravalise la pamant toate casele de pe insula. In timp ce pietrele naruite se tanguiau si plangeau, locuitorii insulei s-au adunat laolalta ca sa decida ce trebuia facut.
Despre Catherine Banner sa spunem, pe scurt, ca s-a nascut la Cambridge in 1989 si a inceput sa scrie proza la varsta de 14 ani. Mai intai a publicat o trilogie pentru adolescenti, The Last Descendants, alcatuita din romanele The Eyes of a King (2008), Voices in the Dark (2010) si The Heart at War (2015). Aparut in 2016, romanul Casa de la Maginea Noptii (The House at the Edge of Night; Humanitas Fiction, 2018) a devenit bestseller international si a fost tradus in 22 de limbi.
GEORGE CUSNARENCU
Comentarii