Una din recentele aparitii editoriale de la editura Humanitas Fiction, in colectia Raftul Denisei, este romanul lui Alan Hlad, Mesagerul secret al lui Churchill, in traducerea si cu notele Rodicai Stefan.
Din prezentarea editurii aflam ca Mesagerul „este un roman inspirat de curajul femeilor din Directia de Operatiuni Speciale (SOE), asa-numita „armata secreta a lui Churchill“, precum si de un raid aerian din cel de-Al Doilea Razboi Mondial, cunoscut sub numele de Operatiunea Jericho, asupra caruia staruie misterul pana astazi”.
Despre „operatiunea Jericho”, un raid aerian cu avioane Mosquito asupra inchisorii din Amiens (Franta) pentru salvarea unor membri ai Rezistentei franceze s-au facut cateva filme, unul in 2011, altul, mai recent, in 2018, in schimb, despre buncarul Trezoreriei din inima Londrei se stie mai putin.
In 1940, in perioada apogeului conflictului din Europa al celui de-al Doilea Razboi Mondial, ministrul britanic al Razboiului Economic Hugh Dalton a fondat Executivul pentru Operatiuni Speciale. SOE a fost o organizatie secreta responsabila de spionaj si recunoastere in timpul eforturilor de razboi. Organizatia recruta cetateni obisnuiti din toate mediile sociale pe care ii supunea unui antrenament riguros pentru a-i pregati ca viitori agenti secreti. In 2018 un reality show americano-britanic a folosit un grup de 14 recruti care au fost supusi acelorasi teste riguroase ca ale celor din 1940 pentru a determina daca ar fi avut ceea ce era necesar pentru a fi un agent al SOE.
Revenind la romanul lui Alan Vlad, actiunea pleaca din Camera 60, unde „o mana de telefoniste si dactilografe spera ca devotamentul lor sa contribuie la victoria Marii Britanii. Printre ele, Rose, care si-a pierdut in razboi intreaga familie. Solicitata sa traduca la o intrevedere dintre De Gaulle si Churchill, nu isi imagineaza ca aceasta discutie va avea un impact hotarator asupra vietii ei. Trimisa in Franta, ce-i este familiara din copilarie, il va intalni pe tanarul Lazare Aron, alaturi de care va ajuta Rezistenta Franceza si va lupta pentru eliberarea Parisului ocupat de nazisti”.
Iata si un fragment din debutul romanului: Unele dactilografe, printre care si Rose, erau produsul Scolii de Secretariat a doamnei Hoster din Londra, cu o reputatie stralucita in instruirea de secretare. Rose era convinsa ca pregatirea sa avea legatura cu traiectoria rapida catre Camera 60. Dupa ce insa Hitler pornise campania de bombardament aerian asupra Londrei in septembrie, cu un an inainte, Rose – care era pe atunci secretara in cladirea Trezoreriei – a primit certificatul de securitate si a fost condusa de catre un soldat de garda in subsolul cladirii, unde a primit un nou post: dactilografa la Cabinetul de Razboi. Primele zile de lucru in incaperile comandamentului au fost ingrozitoare pentru ea. Vecinatatea prim-ministrului si a generalilor i-a creat o stare de nervozitate, din cauza careia a facut greseli si, o data, chiar a varsat o ceasca cu ceai cald peste documentul la care lucra. Mirosul de tutun ars de la trabucul lui Churchill, care staruia in aerul inchis din subsol, ii intorsese stomacul pe dos.
Alan Hlad s-a nascut in 1966 in West Virginia. A lucrat in domeniul asigurarilor dar a frecventat si cursuri de literatura si de scriere creativa. In 2019 i-a aparut primul roman, The Long Flight Home (Lungul zbor spre casa; Humanitas Fiction, 2020). In 2021 i-a aparut Churchill’s Secret Messenger (Mesagerul secret al lui Churchill; Humanitas Fiction, 2022), in 2022 a aparut A Light Beyond the Trenches (Lumina dincolo de transee), iar cel de-al patrulea roman, The Book Spy (Cartea spionilor) urmeaza sa fie publicat in 2023.
Asadar, Hlad este un scriitor care s-a orientat spre istorie, de unde extrage povesti remarcabile din lumea spionajului.
GEORGE CUSNARENCU
Comentarii