Sarcina unui actor este sa dea viata scenariului, dar asta nu înseamna ca fiecare actor iubeste scenariul pe care îl primeste. Multi actori s-au împotrivit replicilor din scenarii, au sugerat schimbari sau chiar au spus ceva neprogramat în ultimul moment.
Actorii celebri obtin de obicei ceea ce doresc atunci când solicita modificari de scenariu si, în multe cazuri, replicile devin populare datorita actualizarilor. Iata câteva momente în care actorii au refuzat sa spuna o replica sau au cerut o schimbare majora a scenariului.
Meryl Streep – Diavolul se îmbraca de la Prada
Replica originala: „Toata lumea vrea sa fie în locul meu”.
Înlocuire: „Toata lumea vrea sa fie în locul nostru”.
Motivul schimbarii: În timp ce citea cu glas tare scenariul filmului Diavolul se îmbraca de la Prada, Meryl Streep nu s-a temut sa îsi faca auzite gândurile. Personajul ei, Miranda, avea ultima replica din film, iar Streep a decis sa faca o mica schimbare în timpul lecturii.
Ea a schimbat „eu” cu „noi”, iar acest lucru a ramas batut în cuie. Chiar daca doar un singur cuvânt este diferit, a fost o schimbare importanta, care a creat o replica de final legendara. Când îsi aminteste de acea lectura, Anne Hathaway a spus: „Cred ca aveam cu totii o idee despre cum va vorbi Miranda. Ea avea o voce stridenta, autoritara, latratoare. Asa ca atunci când Meryl a deschis gura si practic a soptit, toata lumea din sala a scos un oftat colectiv. A fost atât de neasteptat si genial.”
Alan Rickman – Robin Hood, printul hotilor
Replica originala: Mai multe replici pe care Alan Rickman le-a considerat „groaznice”.
Înlocuire: Rickman a rescris multe dintre replicile sale din scenariu.
Motivul schimbarii: Alan Rickman nu a fost niciodata actorul care sa joace un rol de care nu era mândru. Asa ca, atunci când a citit scenariul pentru Robin Hood, printul hotilor, si l-a gasit „groaznic”, nu a ezitat sa intervina. Rickman l-a întrebat pe regizorul Kevin Reynolds daca poate face modificari la scenariu, iar Reynolds i-a dat actorului posibilitatea de a modifica scenariul asa cum dorea.
Rickman nu a vrut ca filmul sa dea senzatia ca da lectii nimanui sau ca se ia prea în serios. Era o versiune hollywoodiana a legendei lui Robin Hood, iar Rickman a stiut exact cum sa o joace în acest fel. Pentru a se asigura ca scenariul este interesant, Rickman l-a rugat pe prietenul sau, Peter Barnes (dramaturg si scenarist), sa-l ajute.
Rickman îsi aminteste: El a spus: „Ei bine, aici, unde scrie ca vii pe coridor si stergi cicatricea de pe statuie – ar trebui sa ai o femeie în usa, iar apoi ar trebui sa spui: «Tu, în camera mea, la 10.30», apoi sa te întorci la cealalta femeie si sa spui: «Tu, la 10.45»”.
Harrison Ford – Imperiul contraataca
Replica originala: „Si eu te iubesc”.
Înlocuire: „Stiu.”
Motivul schimbarii: A fost confirmat faptul ca una dintre cele mai faimoase replici din seria Razboiul stelelor a fost improvizata. În scenariul original, Han Solo ar fi trebuit sa spuna „Si eu te iubesc” ca raspuns la declaratia „Te iubesc” a Printesei Leia. Desi acesta ar fi fost un raspuns mai sincer, era totusi prea simplu si nu se potrivea deloc personajul dur si dintr-o bucata Han Solo. Astfel, Harrison Ford a spus „Stiu” pe loc, ceea ce parea sa se potriveasca mai bine cu personalitatea flegmatica a lui Han Solo. Acum, este una dintre replicile memorabile din serial, asa ca schimbarea ei a fost o alegere buna.
Jane Fonda – Grace si Frankie
Replica originala: „Iisuse Hristoase”.
Înlocuire: Replica a fost eliminata.
Motivul schimbarii: Marta Kauffman, cocreatoarea serialului Grace si Frankie, a împartasit ca scenariul prevedea la un moment dat ca Grace, personajul lui Jane Fonda, sa spuna „Iisuse Hristoase”. Fonda i-a informat rapid pe creatori ca nu se simtea confortabil sa spuna asta într-un context amuzant din cauza puternicelor sale convingeri crestine. Kauffman a fost de acord sa elimine replica dupa ce Fonda si-a exprimat clar pozitia.
Kaufmann a spus ca este fericita sa faca modificari la scenariu pentru cele patru actrite principale. Ea a explicat: „Aceste patru actrite sunt cei mai profesionisti si gloriosi oameni cu care am lucrat vreodata. Le iubesc. Asa ca, atunci când au o problema, nu este vorba ca sunt niste dive. Nu e vorba ca sunt egoiste. Au o problema reala.”.
GABRIEL TUDOR
Comentarii