Recent, la editura Humanitas Fiction, in colectia Raftul Denise a aparut romanul Calea Idei Brown al scriitorului argentinian Ricardo Piglia, in traducerea Alinei Cantacuzino. Roman de campus, poveste de dragoste, thriller captivant cu elemente de road movie, carte tradusa in peste zece limbi, Calea Idei Brown este un omagiu de mare finete adus fictiunii americane. Considerat ultimul mare clasic al literaturii argentiniene, Ricardo Piglia se remarca printr-o scriitura hipnotica, inconfundabila, care trece cu usurinta de la autobiografie la satira. In cateva fraze, povestea ar fi aceasta:
«Emilio Renzi paraseste Argentina incercand sa fuga de frustrari profesionale, de melancolie si anxietate, de amintirea unui mariaj incheiat; lumea americana in care vrea sa se reinventeze este insa plina de constrangeri, pe care le constata cu amara ironie, si dominata de „violenta teribila a oamenilor educati” din mediul universitar. Ida Brown il fascineaza, il atrage intr-un misterios joc erotic si ii ofera iluzia acestei „reinventari”. Dupa accidentul in care tanara isi gaseste moartea, Renzi se cufunda in cea mai adanca disperare: intelege nu numai ca a devenit suspect, ca se afla sub supraveghere si ca ii este in joc reputatia academica, dar si ca pasiunea lui obsesiva nu se va stinge pana cand nu va descoperi adevarul. Ricardo Piglia se inspira din cazul de mare ecou cunoscut sub numele de Unabomber pentru a face o subtila analiza a formelor de violenta care marcheaza societatea americana. Mergand pe urmele Idei Brown, Renzi pune cap la cap piesele unui puzzle complex ce scoate la iveala, intr-un final, nu numai trecutul femeii iubite, ci si pe cel al straniului personaj Thomas Munk, autor al unui radical Manifest».
Iata si o mostra de stil, inceputul capitolului intitulat Accidentul: „In perioada aceea duceam mai multe vieti, ma miscam in serii de secvente autonome: a prietenilor, a amorurilor, a alcoolului, a politicii, a cainilor, a barurilor, a plimbarilor nocturne. Scriam scenarii care nu ajungeau sa fie facute filme, traduceam nenumarate romane politiste care pareau unul si acelasi, redactam aride carti de filozofie (sau de psihanaliza!) pe care le semnau altii. Eram pierdut, izolat, pana cand – intamplator, deodata, pe neasteptate – am ajuns sa predau in Statele Unite, amestecat intr-o poveste despre care vreau sa dau marturie. Mi s-a propus sa merg un semestru ca visiting profesor la elitista si exclusivista Taylor University”.
Scriitor, eseist, critic, profesor universitar si scenarist, Ricardo Piglia s-a nascut la Adrogué, Buenos Aires, in 1940, si este unanim considerat un autor emblematic al literaturii contemporane de limba spaniola. A studiat istoria la Universidad Nacional de La Plata. Dupa absolvire a fondat reviste culturale, a facut parte aproape zece ani din redactiile mai multor edituri din Buenos Aires, a condus faimoasa colectie de romane politiste Serie Negra si a predat vreme de cincisprezece ani in universitati atat din Argentina, cat si din strainatate (printre care Harvard si Princeton).
A publicat cinci romane, Respiración artificial, 1980, La ciudad ausente, 1992, Plata quemada, 1997, Blanco nocturno, 2010, si Calea Idei Brown, 2013 (El camino de Ida). A semnat, de asemenea, mai multe volume de povestiri. Cartile lui au fost traduse in peste douazeci de limbi, iar activitatea si creatia sa au fost rasplatite cu numeroase premii nationale si internationale.
GEORGE CUSNARENCU
Comentarii