Editura Humanitas Fiction a lansat recent, in colectia Raftul Denisei, romanul lui Adrien Bosc, Constellation, traducere si note de Mariana Piroteala, distins in 2014 cu Marele premiu pentru roman al Academiei Franceze. Cu toate ca este primul roman al scriitorului francez, critica s-a aratat binevoitoare cu el: „Adrien Bosc stapaneste foarte bine naratiunea si tehnica scriiturii, iar primul sau roman straluceste in galaxia uneori incetosata a debutului literar”, dupa cum scrie saptamanalul Le Figaro Magazine. Despre ce este vorba in aceasta naratiune: In noaptea de 27 spre 28 octombrie 1949, avionul Constellation, „noua cometa a companiei Air France”, care plecase de la Paris catre New York, se striveste de muntele Redondo, in largul arhipelagului Azore.
La bord se aflau 48 de pasageri si membri ai echipajului, celebritati precum boxerul Marcel Cerdan, iubitul Édithei Piaf, cea care, asteptandu-l cu nerabdare, ii ceruse acestuia sa ia avionul, in locul vaporului, violonista Ginette Neveu, eleva lui Enescu, Kay Kamen, „zana buna a fratilor Disney”, pictorul Bernard Boutet de Monvel, redactorul-sef al publicatiei Dernières Nouvelles d’Alsace, dar si o tanara muncitoare intr-o fabrica alsaciana de textile, cinci pastori basci plecati sa-si incerce norocul peste ocean si mici afaceristi, un fermier sirian, un industrias cubanez, un avocat american, un sofer irakian.
Ce capriciu al hazardului i-a adus pe toti acesti oameni impreuna? Pentru a raspunde, Adrien Bosc reface pas cu pas calatoria lor, conturand un portret de grup emotionant, pe masura ce clepsidra timpului se schimba de la un capitol la altul: pe aerodrom, pe stancile golase din Azore, in perioada crizei din 1929, sau mai tarziu, in 1982, intr-o emisiune de televiziune. Adrien Bosc reaprinde toate cele 48 de stele stinse in tragica noapte, asculta vocea fiecarei victime si ii spune povestea, dandu-i din nou viata. Imbinand scriitura jurnalistica si aventura romanesca, autorul reuseste sa creeze legaturi intre pasageri si evenimentele timpului lor.
Publicatia Wall Street Journal scrie si ea despre romanul lui Bosc: „Ca toate marile romane, Constellation e construit din cercuri concentrice. Poate fi citit ca o descriere concisa a tragediei si a victimelor sale. Poate fi inteles ca un profil amplu al modernitatii aflate la zenit (…) Sau poate fi considerat o meditatie asupra hazardului, sortii si a vinovatiilor care uneori se ascund in noi, alteori in stelele noastre. Oricum am alege sa citim aceasta carte minunata si plina de farmec, satisfactia va fi pe masura”. Cat despre Adrien Bosc sa spunem ca scriitorul s-a nascut in 1986 la Avignon. A obtinut doua masterate la Sorbona si un masterat in domeniul editorial la Paris IV si este fondatorul unei edituri atipice, Éditions du sous-sol, care publica, intre altele, revistele Feuilleton si Desports. Constellation, aparut in Franta in 2014 si tradus la editura Humanitas Fiction in 2017, este primul sau roman.
A fost nominalizat la Premiul Goncourt, Premiul Renaudot, Premiul Flore. In 2014 a primit Marele premiu pentru roman al Academiei Franceze si Premiul Gironde Nouvelles Ecritures, iar in 2015 Premiul Paris Diderot-Esprits libres. Din 2016 Adrien Bosc este director adjunct al Éditions du Seuil. Cum se vede Bosc are mai multe premii si masterate decat romane, dar potentialului sau este generos.
GEORGE CUSNARENCU
Comentarii