In privinta decodarii ciudatului manuscris Voynich, atat CIA cat si FBI au incercat sa-i dea de cap, dar fara cea mai mica perspectiva ori speranta de succes. Academicieni, criptologi foarte inteligenti din lumea întreaga îsi bat mintea sa descifreze de peste 600 de ani un misterios document denumit Manuscrisul Voynich, scris într-o limba considerata veacuri de-a randul indescifrabila. Unele persoane mai „extravagante” au ajuns chiar sa emita ipoteza ca acesta ar fi fost redactat de extraterestri! Acum însa toate cautarile si ideile abracadabrante s-au terminat: enigma manuscrisului a fost, în sfarsit, elucidata de o echipa de matematicieni rusi.
Un text în doualimbi ciudate
Numele manuscrisului vine de la cel al revolutionarului polonez antirevolutionar si negustor de carti Wilfrid Voynich, care l-a cumparat în 1912 dintr-un colegiu iezuit de langa Roma. Potrivit datarilor cu carbon-14, cartea a fost realizataîn Italia medievala între anii 1404 si 1438. Desenele din interiorul sau înfatiseaza în special ierburi si plante, precum si alte obiecte farmaceutice, astronomice sau biologice. Cat despre limba folosita – aceasta scriitura era un jargon ininteligibil.
Matematicienii Institutului de Matematici Aplicate din Moscova (IMAM) au descifrat manuscrisul Voynich (în prezent, conservat laBeinecke Library of Rare Books and Manuscripts de la Universitatea Yale). Mai întai, ei au extras toate vocalele si spatiile, transformand Codexul într-un substantiv rus foarte lung. Dar, evident, nu aceasta era solutia. Totusi, de crezut ori nu, a fost otentativa foarte buna: expertii IMAM au descoperit ca asa-numitul Manuscris Voynich continea realmente doua limbi!
Corpul feminin, botanica, astrologie…
O echipa de experti rusi „s-a jucat” cu textul pentru a observa daca exista vreun mijloc de a-l face descifrabil. Mai întai, spuneam, au extras toate vocalele si spatiile, totul ajungand sa semene cu un substantiv rus foarte lung. Au verificat apoi literele incompatibile cu alte limbi, precum limbile germanice, romane sau grecesti. Iar ceea ce a rezultat a constat în referiri la „corpul feminin”, la „botanica”, la „astrologie” si la recipient farmaceutice, care corespund ilustratiilor ce li se alatura.
Cercetatorii sunt totusi convinsi ca manuscrisul a avut un ghid mai vechi referitor la primul-ajutor medical, care ofera sfaturi legate de vindecare, precum si medicina medievala. Însa echipa respectiva de experti va avea probleme în a traduce în integralitatea sa textul Voynich. Aceasta, deoarece în absenta vocalelor, exista foarte multe interpretari pentru a sti care sunt cuvintele înscrise în acest insolit material.
Sfaturi pentru „cultivarea” opiului
Dupa efectuarea unei analize statistice a Manuscrisului Voynich, expertii rusi au ajuns la concluzia ca acesta a fost criptat, asa cum aratam mai sus, prin suprimarea vocalelor si a spatiilor. Colectia de simboluri a fost reunita apoi într-un nou text, cu segmentele lexicale mai „rational” reunite, cu spatii prealabile. Astfel, au ajuns la ipoteza ca aproximativ 60% din text a fost scris în engleza sau germana, iar cealalta parte, într-o limba romanica – eventual italiana, spaniola sau chiar latina.
„Totusi – si-a exprimat o anumeretinere Yuri Orlov, coautor al studiului – nu-mi pot da seama în ce masura întelegerea textului poate fi atat de importanta astazi, întrucat, daca încercam sa judecam prin prisma desenelor, el explica de pilda în ce moment al anului trebuie semanate semintele de mac, pentru a obtine ulterior opiul! (…) Este însa imposibil sa reconstituim întregul text fara a folosi vocale, deoarece în acest caz apar felurite interpretari ale celor mai importante cuvinte.”
Altfel spus, începutul cel mai important a fostfacut, dar… trebuie sa mai asteptam pana la aflarea deznodamantului!
ADRIAN-NICOLAE POPESCU
Comentarii