In aceasta toamna, la sfarsitul lunii octombrie, editura Humanitas Fiction a lansat in colectia Raftul Denisei, romanul Istoria apelor semnat de Maja Lunde (in traducerea Ivonei Berceanu), un roman hipnotic, emotionant si inspirator care, asemenea bestseller-ului international Istoria albinelor, se concentreaza asupra puterii naturii si a spiritului uman.
In fiordurile inghetate ale Norvegiei de azi, a caror frumusete salbatica este mutilata de lacomia omului, sau in Europa viitorului, desertificata, devastata de razboaiele purtate pentru cea mai pretioasa resursa a vietii, apa este cea care hotaraste destine si reconfigureaza harta lumii. Romanul contine doua povesti, una se petrece in 2017, cealalta in 2041: „2017. Signe a crescut in Norvegia, intr-un peisaj salbatic, cu cascade, rauri involburate, ghetari milenari si fiorduri adanci. Toata viata a luptat impotriva acelora care incercau sa supuna fortele naturii, secatuindu-i resursele. A luptat cu atata inversunare, incat a renuntat la marea ei dragoste, Magnus, cand acesta a tradat principiile pe care credea ca le impartasesc. Iar acum, in toamna vietii, Signe porneste cu velierul ei, Albastru, intr-o calatorie plina de primejdii pana la Bordeaux si apoi pe Canal de Garonne, ca sa il sfideze inca o data pe Magnus. Navigand printre amintiri dureroase, Signe nu stie ca, de fapt, Magnus o asteapta.
2041. David strabate Franta, spre nord, impreuna cu fiica sa, Lou. Drumul lor, presarat cu popasuri in taberele de refugiati, este o nesfarsita cautare, intr-o Europa arida, pustiita de razboi si depopulata. Un incendiu i-a despartit de fiintele cele mai dragi, Anna si August, iar tatal si fiica au fost nevoiti sa-si paraseasca orasul mistuit de flacari. Intr-o tabara nu departe de Bordeaux, unde proviziile de apa si resursele de umanitate se imputineaza pe zi ce trece, in albia secata a unui canal care strabate un sat-fantoma, un velier ii asteapta”, aflam din prezentarea editurii. Iata si primele randuri ale romanului: O parte a muntelui era verticala, unde se afla cascada Søsterfossene, pravalindu-se 711 metri drept in jos, spre lacul Eide, o apa adanca si verde care i-a dat satului numele sau, Eidesdalen si care a daruit fertilitate animalelor si oamenilor de acolo. Eidesdalen, satul lui Magnus. Din Eidesdalen nu se vedea fiordul, oamenii nu erau obisnuiti sa simta gustul sarat pe buze. Sarea nu venea purtata de vant si nu ajungea niciodata acolo, nu mirosea a mare acolo sus pe culmi. dar ei aveau apele lor, apa fara gust, apa care facea ca totul sa rodeasca si lui niciodata nu i-a lipsit marea, dupa cum avea sa spuna el mai tarziu. Cealalta parte a muntelui era mai blanda, mai putin abrupta, aici apa se aduna in raul Breio, raul somonului, raul cascadelor, al midiilor de apa dulce, croindu-si drum printr-o fisura, sapandu-si aceasta fisura, prin milioane de picaturi, in fiecare secunda, toamna, in ape repezi si in portiuni calme si alunecoase.
Maja Lunde, una dintre cele mai importante voci ale literaturii norvegiene actuale, s-a nascut in 1975 si a crescut la Oslo, unde locuieste si in prezent. Din 2009 s-a dedicat exclusiv scrisului, iar din 2012 si pana in prezent i-au aparut peste zece carti pentru copii si adolescenti. Primul sau roman pentru adulti, Istoria albinelor (Bienes historie, 2015; Humanitas Fiction, 2019), bestseller international, face parte dintr-o tetralogie dedicata transformarilor profunde ale planetei sub actiunea distrugatoare a oamenilor. Istoria apelor (Blå, 2017; Humanitas Fiction, 2020), cel de-al doilea roman din tetralogie, a devenit, la randul lui, bestseller international si e deja tradus in peste douazeci si cinci de tari. In toamna lui 2019, i-a aparut cel de-al treilea sau roman, Przewalskis hest (Calul lui Przewalski).
GEORGE CUSNARENCU
Comentarii