Desi Samuel Tastet amesteca în planul sau editorial scrieri de genul Viata sexuala a Catherinei M – carete careia nu-i poti spune "roman" de vreme ce e o însiruire de povestiri preluate de pe site-uri porno, traduse în limba româna de un fan al acestui gen de locatii pe Internet – cu altele traduse din opera unor mari scriitori, despre cartile care apar la EST poti spune un singur lucru cu hotarâre: nu te lasa indiferent.
Acesta este si cazul unui volum aparut recent care aduna câteva scrieri "secrete" ale lui Ch. Baudelaire, traduse în limba româna de poetul Bogdan Ghiu, volum care poarta titlul Inima mea dezvaluita. Despre proiectul numit "Mon coeur mis a nu" (care s-ar traduce mai bine prin "Inima mea despuiata"), Baudelaire îi spunea mamei sale într-o scrisoare ca aceasta carte va cuprinde "toate furiile mele. Ah, daca macar aceasta ar putea sa apara, Confesiunile lui Jean-Jacques Rousseau ar parea palide". Autorul Florilor raului a scris la acest proiect între 1859 si 1865, pâna cu putin înainte de moarte. Comentatorii observa ca Inima mea… este plina de "violente de limbaj, cruzimi, atacuri la persoana, strigate de ura si de disperare, pofta de razbunare". Baudelaire n-a scris propriu-zis un jurnal, dar aceste scrieri-însemnari, la care se adauga Fuzee si Igiena, au fost publicate în 1887 sub titlul de Jurnale intime si asa au ramas în constiinta publicului. Inima mea dezvaluita este o "carte a ranchiunelor" în care putem gasi cuvinte ca acestea: "Voi întoarce împotriva întregii Frante adevaratul meu talent de impertinent. Am o nevoie de razbunare la fel de mare ca un om obosit de o baie" scria el în 1863. Pentru exegetii operei lui Baudelaire este limpede ca poetul francez a vrut ca acest "monstru" sa raspunda provocarii lansate de americanul Edgar Allan Poe, si el mare poet, care vorbea despre "o carte revolutionara" cu un titlu simplu, My Heart laid bare ("Inima mea despuiata", în traducere). Dar "nimeni n-ar putea s-o scrie, chiar daca ar îndrazni", scria Poe în epoca. Baudelaire a îndraznit, desi n-a reusit s-o publice niciodata în timpul vietii. Cititorii români au posibilitatea s-o citeasca acum, la aproape un secol si jumatate dupa ce a fost conceputa.
SIMBOL la "Sarbatoarea Muzicii"
În urma cu o luna, grupul vocal SIMBOL, condus de prof. Lucian Caraman, a concertat, în cadrul celei de-a XXI-a editii a traditionalei manifestari culturale "Fête de la Musique", în sala Jean XXIII din Toulouse. Lucian Caraman, profesor de matematica în România si conservatorist în Franta, s-a stabilit de 11 ani la Toulouse, unde încearca sa faca cunoscut publicului francez folclorul românesc. Dar nu numai. Cu o componenta noua de 12 membri, toti din orasul din sudul Frantei, grupul SIMBOL (care este în al 15-lea an de activitate, o activitate pornita în 1987 din România) a cântat sub bagheta lui Lucian Caraman muzica polifonica acapella din repertoriul sacru, dar si din cel al Renasterii, negro spirituals si jazz vocal. Sa amintesc faptul ca grupul vocal SIMBOL a cântat în 1999 în cadrul stagiunii Filarmonicii "George Enescu" la Sala Mica a Palatului si, dupa cum spunea Lucian Caraman, "astept sa putem fi ascultati de bucuresteni si la Ateneul Român. Sper sa nu fie ca în romanul lui Dumas, Dupa douazeci de ani…".
Comentarii