La mijlocul lunii noiembrie, editura Humanitas Fiction a lansat în colectia Raftul Denisei romanul Trenul de Erlingen sau Metamorfoza lui Dumnezeu de Boualem Sansal, traducerea din franceza fiind semnata de Madalina Ghiu. Romanul este prezentat de editura ca fiind „o distopie virulenta, luxurianta, lumea ei semanand din ce în ce mai mult cu a noastra”, care avertizeaza „asupra proliferarii extremismului religios în zonele fragile ale societatii actuale”.
Povestea se desfasoara în Erlingen, un orasel elegant, fief al înaltei burghezii germane, în care locuieste Ute von Ebert, ultima mostenitoare a unui puternic imperiu financiar. „În corespondenta cu fiica ei Hannah, aflata la Londra, pe un ton neconventional si sarcastic, Ute o tine la curent cu ceea ce se întampla în orasul aflat sub asediul unor invadatori misteriosi – „Slujitorii universali” –, care au decis ca întreaga lume sa se supuna zeului lor. Populatia asteapta cu nerabdare sa fie evacuata de un ipotetic tren salvator care nu mai soseste. Povestea pare a fi creatia lui Élisabeth Potier, o profesoara pensionara pariziana care, victima a atentatului de la Bataclan, iese din coma si, sub aceasta noua identitate, încearca sa semnaleze astfel dezastrul produs de raspandirea unei religii sectare”.
Suna interesant, si la fel de interesanta este si opinia autorului: „Romanul meu critica totul, islamismul, mondializarea, capitalismul, politica de tergiversare, cultivarea fricii, ignoranta etc., pe scurt, tot ceea ce pune omul în situatii de inferioritate si îl împinge sa astepte ajutorul de la altcineva, în loc sa si-l dea singur.”
Iata începutul acestui roman: „În fiecare zi ni se spune ca trenul va sosi si, tot în fiecare zi, ca, pana la urma, trenul nu mai vine. Trebuie sa fii pregatit în orice clipa, si este epuizant. La ce bun sa astepti, cand blestemata de locomotiva nu se arata? Sa mori aici sau aiurea, ce mare diferenta? – o groapa e tot o groapa. Îti imaginezi îmbarcarea de cosmar a întregii populatii în cele sase, zece, douazeci de vagoane, asta daca ai noroc? În Erlingen traiesc mai bine de douasprezece, treisprezece mii de locuitori, fara sa pun la socoteala taranii din împrejurimi care vor da navala, însotiti de vacile lor grase, cu talangi zdranganitoare la gat. Îti dai seama? Oameni alergand, cu valizele facute în pripa, copii care urla, mame disperate, brute care ameninta, nebuni în criza, ragete de vite?”.
Si cateva date despre autor si cartile lui:
Boualem Sansal s-a nascut la 15 octombrie 1949 la Teniet el Had în Algeria. Doctor în economie, director general la Ministerul Industriei, apoi concediat. În 1999, debuteaza la editura Gallimard, cu romanul Le Serment des barbares. Au urmat L’Enfant fou de l’arbre creux (2000), Dismoi le paradis (2003), Harraga (2005). În 2008 a aparut Satul neamtului sau Jurnalul fratilor Schiller (Le village de l’Allemand ou Le journal des frères Schiller, Humanitas Fiction, 2018), urmat de Rue Darwin (2011), 2084. Sfarsitul lumii (2015, Humanitas Fiction, 2016) si Trenul de Erlingen sau Metamorfoza lui Dumnezeu (Le train d’Erlingen ou La métamorphose de Dieu, 2018; Humanitas Fiction, 2020). In 2012 statul francez i-a acordat titlul de Chevalier des Arts et des Lettres, iar în 2013 Academia Franceza i-a decernat Marele premiu pentru Francofonie. În prezent, Boualem Sansal locuieste în Algeria, în orasul Boumerdès.
GEORGE CUSNARENCU
Comentarii