Exista în alchimia unei interpretari actoricesti o multime de nuante si labirinturi, de suisuri si coborâsuri, de entuziasme si frici, de pofte si scari care confera recitarii unui poem o nota nu doar aparte, ci si unica. Avem astazi ocazia sa ascultam poemele eminesciene asa cum sunt ele „traduse” de cei mai importanti actori români de dupa razboi.
Aceasta posibilitate ne-a fost oferita de un proiect al Societatii Române de Radiodifuziune, care a avut extraordinara idee de a edita patru CD-uri care strâng laolalta 61 de poeme eminesciene din editia princeps a lui Titu Maiorescu, Bucuresti 1884, în interpretarea a peste 40 de actori români, de la George Vraca, la Leopoldina Balanuta, Ion Caramitru, Adrian Pintea si Marcel Iures. Adica trei generatii de artisti foarte talentati, cunoscuti nu doar ca actori ai marii noastre scene, ci si ca foarte buni recitatori. Uneori, o îndeletnicire mult mai complicata decât rostirea unui rol la teatru. Eminescu 2000 Ce cuprinde volumul de poezii din 1884 pe care le putem asculta astazi pe CD? Sa-l recitim pe chiar alcatuitorul lui, Titu Maiorescu, cel care în decembrie 1883 scria: „Colectia de fata cuprinde toate poesiile lui Eminescu publicate în Convorbiri Literare de vreo doisprezece ani încoace, precum si cele aflate pâna acum numai în manuscript pe la unele persoane particulare. Publicarea se face în lipsa poetului din tara. El a fost întotdeauna prea impersonal si prea nepasator de soarta lucrarilor sale, pentru a fi putut fi înduplecat sa se îngrijeasca însusi de o asemenea culegere, cu toata staruinta amicilor sei literari…” Reamintesc aceste explicatii vechi de 117 ani pentru a aminti literatilor de azi ce înseamna cu adevarat generozitatea literara si celor tineri, cine este autorul poeziilor pe care „ei nu vor sa le citeasca atunci când se duc la scoala” cum afirmau cam acum un an si ceva niste autori, vremelnici si nechemati, de stupide „manuale alternative”. Cine recita poemele eminesciene? Din lipsa de spatiu nu o sa-i numesc pe toti actorii, în fond, vreau sa va las intacta placerea ascultarii si a descoperirii. O sa ma opresc doar la câteva poeme. Astfel, George Vraca rosteste Si daca, Ce te legeni, codrule e spus de Leopoldina Balanuta. Ovidiu Iuliu Moldovan interpreteaza Oda. În metru antic, Dorinta e spusa de Alexandru Repan, Lacul, de Dana Comnea. Pe al doilea CD îi puteti asculta pe Adrian Pintea spunând Înger si Demon, pe Irina Rachiteanu rostind Se bate miezul noptii, pe Ion Caramitru interpretând Glossa iar pe Emil Hossu, Doina. Pe al treilea CD din colectie debuteaza celebrele Satire eminesciene (impropriu numite prin editii si manuale „Scrisori”): Ion Caramitru zice Satira I, Dan Nasta, Satira II. Satira III o puteti asculta în interpretarea lui Gheorghe Cozorici, George Calboreanu si Damian Crâsmaru. Adrian Pintea spune Satira IV. În fine, inconfundabilul Luceafarul îl ascultam în varianta lui George Vraca. Merita sa ascultati aceste CD-uri, adevarate produse culturale care n-ar trebui sa lipseasca din casa nimanui, fie si numai pentru ca în Oda. În metru antic, asa cum spunea Zoe Dumitrescu Busulenga, „fiecare cuvânt devine un univers în sine.” Si când mai avem noi ocazia sa cunoastem, într-o viata de om, mai multe universuri?
Comentarii