• Prima pagina
  • Spectacolul cunoasterii
  • Istorii uitate
  • Paranormal
  • Femina Club
  • Starea de veghe
  • Terra X
  • Minuni ale lumii
  • Consultatii fara plata
  • Terapii complementare
  • Blitz
  • Astazi in istorie
  • Verificati-va cunostintele
magazin
Abonamente
Nici un rezultat
Toate rezultatele
luni, 1 septembrie 2025
magazin
Nici un rezultat
Toate rezultatele
luni, 1 septembrie 2025
magazin
Nici un rezultat
Toate rezultatele

Prima pagină » Eminescu si editorii sai

Eminescu si editorii sai

17 mai 2001
in Glob
A A

          Anul trecut, în plin An Eminescu, la editura „Floare Albastra” din Bucuresti a aparut o excelenta lucrare dedicata editorilor lui Eminescu, de la Perpessicius la Petru Cretia, avându-l ca autor pe N. Georgescu.

          Anul trecut, în plin An Eminescu, la editura „Floare Albastra” din Bucuresti a aparut o excelenta lucrare dedicata editorilor lui Eminescu, de la Perpessicius la Petru Cretia, avându-l ca autor pe N. Georgescu. Cartea reprezinta dezvoltarea ideilor din lucrarea de doctorat sustinuta de N. Georgescu în anul 1997 la Universitatea din Bucuresti. Dezvoltarea lucrarii originale a însemnat în ultima instanta o aducere la zi a cercetarilor, introducerea unui filon epic în zona arida a demonstratiilor stiintifice. Întreprinderea lui N. Georgescu este binevenita cu atât mai mult cu cât în zona editorilor lui Eminescu locul era cam pustiu, suprafata cam arida.
          
          Nu avem înca o editie critica Eminescu
          
           „Nefiind nici lingvist, nici gramatician, desi frecventez cu mare placere amândoua aceste stiinte… nu m-am lasat tentat, sper, sa alunec în discutii specioase. As dori ca aceasta carte sa spuna lumii românesti adevarurile simple pe care se bazeaza: ca n-avem o editie critica Eminescu…, ca dintre toti editorii lui Eminescu nu putem gasi cel putin doi care sa semene între ei, ca asta nu înseamna boicot sau conspiratie împotriva operei lui Eminescu, ci exprima, mai degraba, tendinta continua de schimbare a „genomului românesc”, asa cum continua noastra uitare culturala exprima aceeasi tendinta, dar de data aceasta extrinseca, apoi ca studiile de acest fel au fost abandonate dupa ultimul razboi mondial, dar erau foarte frecvente înainte, ca schimbându-se limba (scrierea) de atâtea ori, de tot atâtea ori l-am schimbat pe Eminescu si întreaga literatura clasica”.
           O observatie pe cât de exacta pe atât de înstristatoare. Prea desele schimbari ortografice în limba româna n-au facut decât ca literatura sa nu mai semene cu cea care a fost în original. Si observatia e cu atât mai trista cu cât dupa ’89, niste insi ramasi cu nostalgii antebelice au reusit sa întoarca ortografia limbii române (cazurile î din a si sunt în loc de sînt) cu 50 de ani în urma.
          
          Romanul editiei
          
           Sa nu uitam ca în 1939, dupa 10 ani de studii intense la Biblioteca Academiei Române, Perpessicius a fost cel care a editat primul volum din „Opera” eminesciana. Sigur ca, la vremea respectiva, nici macar el nu si-a dat seama la ce se înhamase si ce avea sa însemne gestul lui pentru întreaga cultura românesca. De altfel, cam asta voia sa spuna si Anghel Demetriescu prin 1903, dupa aparitia primei editii facuta cu manuscrisele lui Eminescu pe masa (cele donate de Titu Maiorescu Academiei Române în 1902).
           „Am dori ca aceasta editie sa fie precedata de o biografie nu numai exacta, dar si pe cât se va putea de amanuntita a poetului, însotita de un bun comentar asupra pasagiilor dificile sau asupra aluziilor aruncate în deosebite parti ale scrierilor lui. Datoria unui editor ar fi, dupa parerea noastra, nu numai de a da textul autentic, ci si de a aduna documente care ar putea lumina pe cititor, de a pune alaturi de text unele fapte contemporane, de a arata prin citate cauzele ideilor si simtamintelor autorului, în scurt, în a pune din nou opera în împrejurarile ce au produs-o”. Ei bine, aceasta ultima idee continuta în citat a fost si ideea calauzitoare a programului editorial al lui Perpessicius. El a fost cel care a editat poezia eminesciana, ne spune N. Georgescu, într-un sistem de editie critica exemplara în cultura europeana. Administrarea acestei „lazi de zestre” a culturii române, care a însemnat un travaliu anevoios si lung, a facut din Perpessicius un fel de dispecer, omul care a facut prima dezvaluire completa a manuscriselor lui Eminescu „într-o forma si dupa un sistem care-si dovedesc si astazi viabilitatea”.
           În concluzie, „Eminescu si editorii sai” este o carte incitanta, din care putem, extragând diferentele minime, sa descoperim genialitatea poetului nostru national.
          

ShareTweet
Articolul precedent

Snitel natur

Urmatorul Articol

Supa de zarzavat cu gris sau tapioca

Articole Similare

Glob

Epave descoperite în Carolina de Nord

25 august 2025

Arheologii au localizat epavele a patru vase din secolul al XVIII-lea în...

Glob

Scrierea femeilor

18 august 2025

O profesoara traseaza cu delicatete cu o pensula, într-un atelier din provincia...

Glob

Leii „domestici” suprapopuleaza Thailanda

11 august 2025

Populatia de lei în captivitate a explodat în ultimii ani în Thailanda,...

Glob

Misterele vremii spatiale

11 august 2025

Imagini fara precedent ale Soarelui, obtinute de sonda solara Parker, apartinând NASA,...

Glob

Monument funerar mayas

10 august 2025

O echipa de arheologi a descoperit în Belize mormântul primului conducator al...

Glob

Microbi din trecut

10 august 2025

De ce durau epidemiile de ciuma atât de mult? Era lepra deja...

Urmatorul Articol

Supa de zarzavat cu gris sau tapioca

Supa de telina

Oua moi alsaciene

Comentarii

Articole Noi

Astazi in istorie

21 august 1810 – Dieta suedeza îl proclama print mostenitor pe generalul Bernadotte

25 august 2025

În august 1810, Dieta suedeza (Riksdag) a luat o decizie care avea...

Citeste mai departe
Blitz

Actori în roluri de cosmar

25 august 2025

În ultimele decenii, cinefilii au avut prilejul sa vada numeroase productii cinematografice...

Citeste mai departe
Blitz

Misionarism digital

25 august 2025

Vaticanul încurajeaza propagarea mesajului crestin prin intermediul retelelor de socializare pentru a...

Citeste mai departe
Consultatii fara plata

Deformatie osoasa dureroasa

25 august 2025

Un cititor al revistei Magazin ne-a solicitat prezentarea celor mai importante aspecte...

Citeste mai departe
Femina Club

„Dusmanii” parului

25 august 2025

Vara, cu soare, vacante la mare, cu mult timp petrecut în aer...

Citeste mai departe
Femina Club

Dovlecei pane

25 august 2025

2 dovlecei, sare, 2 linguri ulei, busuioc si oregano uscat, 2 catei...

Citeste mai departe
  • Contact
  • Abonamente

Copyright © 1999 - 2024 Revista Magazin

Nici un rezultat
Toate rezultatele
  • Prima pagina
  • Spectacolul cunoasterii
  • Istorii uitate
  • Paranormal
  • Femina Club
  • Starea de veghe
  • Terra X
  • Minuni ale lumii
  • Consultatii fara plata
  • Terapii complementare
  • Blitz
  • Astazi in istorie
  • Verificati-va cunostintele
Abonamente

Copyright © 1999 - 2024 Revista Magazin

Acest site foloseste cookies respectand Regulamentul (UE) privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date.